Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: of revenue
The budget of the PPP body shall consist of a statement
of revenue
and a statement of expenditure.
Budżet organu PPP składa się z zestawienia
dochodów
i zestawienia wydatków.
The budget of the PPP body shall consist of a statement
of revenue
and a statement of expenditure.
Budżet organu PPP składa się z zestawienia
dochodów
i zestawienia wydatków.
The budget of the Union body shall consist of a statement
of revenue
and a statement of expenditure.
Budżet organu Unii składa się z zestawienia
dochodów
i zestawienia wydatków.
The budget of the Union body shall consist of a statement
of revenue
and a statement of expenditure.
Budżet organu Unii składa się z zestawienia
dochodów
i zestawienia wydatków.
The budget shall comprise a statement
of revenue
and a statement of expenditure.
Budżet obejmuje rachunki
dochodów
i wydatków.
The budget shall comprise a statement
of revenue
and a statement of expenditure.
Budżet obejmuje rachunki
dochodów
i wydatków.
The budget shall comprise a statement
of revenue
and a statement of expenditure.
Budżet obejmuje rachunki
dochodów
i wydatków.
The budget shall comprise a statement
of revenue
and a statement of expenditure.
Budżet obejmuje rachunki
dochodów
i wydatków.
The budget shall comprise a statement
of revenue
and a statement of expenditure.
Budżet obejmuje zestawienie
wpływów
i zestawienie wydatków.
The budget shall comprise a statement
of revenue
and a statement of expenditure.
Budżet obejmuje zestawienie
wpływów
i zestawienie wydatków.
...revenue loss for those Member States which apply high excise duties, both as an important source
of revenue
and for health reasons, it appears necessary to allow the latter to apply quantitative li
...dochodów państw członkowskich, które stosują wysokie podatki akcyzowe, zarówno jako istotne źródło
dochodu
, jak i ze względów zdrowotnych, konieczne wydaje się zezwolenie tym państwom na...
In order to avoid distortion of competition and unacceptable diversions of trade and the resulting revenue loss for those Member States which apply high excise duties, both as an important source
of revenue
and for health reasons, it appears necessary to allow the latter to apply quantitative limits as regards cigarettes which may be brought into their territory without further payment of excise duties where those cigarettes are brought into their territory from Member States benefiting from transitional periods.
Aby uniknąć zniekształceń konkurencji i niedopuszczalnych utrudnień w handlu, a także wynikających z takiej sytuacji strat dochodów państw członkowskich, które stosują wysokie podatki akcyzowe, zarówno jako istotne źródło
dochodu
, jak i ze względów zdrowotnych, konieczne wydaje się zezwolenie tym państwom na stosowanie ograniczeń ilościowych w odniesieniu do papierosów, które można wwieźć na ich terytorium bez płacenia dalszych podatków akcyzowych w przypadku gdy papierosy te są wwożone na ich terytorium z państw członkowskich korzystających z okresów przejściowych.
Sale
of revenue
and penalty stamps
Sprzedaż znaczków
skarbowych
i znaczków na opłaty karne.
Sale
of revenue
and penalty stamps
Sprzedaż znaczków
skarbowych
i znaczków na opłaty karne.
the sale, including the issue of invoices, collection and transfer
of revenue
, and management of claims;
sprzedaż, w tym wydawanie faktur, pobieranie płatności i przekazywanie
dochodów
, zarządzanie wierzytelnościami;
the sale, including the issue of invoices, collection and transfer
of revenue
, and management of claims;
sprzedaż, w tym wydawanie faktur, pobieranie płatności i przekazywanie
dochodów
, zarządzanie wierzytelnościami;
Disbursement
of revenues
and use of non-disbursed revenues
Wydatkowanie
dochodów
i wykorzystanie niewydatkowanych dochodów
Disbursement
of revenues
and use of non-disbursed revenues
Wydatkowanie
dochodów
i wykorzystanie niewydatkowanych dochodów
Moreover, Sementsverksmiðjan hf. had started to burn waste fluids as an alternative source
of revenue
and as a means to reduce the overall fuel costs.
Spółka Sementsverksmiðjan hf. zajęła się ponadto spalaniem płynnych odpadów w celu
uzyskania
alternatywnego źródła dochodów
oraz obniżenia całkowitych kosztów paliwa.
Moreover, Sementsverksmiðjan hf. had started to burn waste fluids as an alternative source
of revenue
and as a means to reduce the overall fuel costs.
Spółka Sementsverksmiðjan hf. zajęła się ponadto spalaniem płynnych odpadów w celu
uzyskania
alternatywnego źródła dochodów
oraz obniżenia całkowitych kosztów paliwa.
This new information affected all the main parts of the valuation, including forecast
of revenues
and operating costs, future capital expenditure and the hypothetical tenant's required return.
Te nowe informacje wpłynęły na wszystkie główne części wyceny, w tym prognozowane
dochody
i koszty operacyjne, przyszłe nakłady kapitałowe oraz pożądany zwrot hipotetycznego dzierżawcy.
This new information affected all the main parts of the valuation, including forecast
of revenues
and operating costs, future capital expenditure and the hypothetical tenant's required return.
Te nowe informacje wpłynęły na wszystkie główne części wyceny, w tym prognozowane
dochody
i koszty operacyjne, przyszłe nakłady kapitałowe oraz pożądany zwrot hipotetycznego dzierżawcy.
...legal commitments, validation of expenditure, authorisation of payments and implementation
of revenue
, and shall set the limits and conditions for such delegation of powers.’
...zobowiązania prawne, stwierdzenie prawidłowości wydatków, zatwierdzenie płatności i realizację
dochodu
oraz określają zakres i warunki przekazania uprawnień.”;
The institutions may delegate to the Director of the interinstitutional European office concerned all subsequent acts, in particular legal commitments, validation of expenditure, authorisation of payments and implementation
of revenue
, and shall set the limits and conditions for such delegation of powers.’
Instytucje mogą przekazać dyrektorowi danego europejskiego urzędu międzyinstytucjonalnego odpowiedzialność za wszelkie późniejsze działania, w szczególności zobowiązania prawne, stwierdzenie prawidłowości wydatków, zatwierdzenie płatności i realizację
dochodu
oraz określają zakres i warunki przekazania uprawnień.”;
...legal commitments, validation of expenditure, authorisation of payments and implementation
of revenue
, and shall set the limits and conditions for such delegation of powers.
...o zobowiązania prawne, poświadczanie zasadności wydatków, zatwierdzanie płatności i wykonywanie
dochodów
oraz określają zakres i warunki tego typu delegowania uprawnień.
The institutions may delegate to the Director of the interinstitutional European office concerned all subsequent acts, in particular legal commitments, validation of expenditure, authorisation of payments and implementation
of revenue
, and shall set the limits and conditions for such delegation of powers.
Instytucje mogą delegować na dyrektora danego europejskiego urzędu międzyinstytucjonalnego uprawnienia do prowadzenia wszelkich późniejszych działań, w szczególności jeśli chodzi o zobowiązania prawne, poświadczanie zasadności wydatków, zatwierdzanie płatności i wykonywanie
dochodów
oraz określają zakres i warunki tego typu delegowania uprawnień.
...tax base or a total or partial reduction on the amount of tax, fees or charges, involves a loss
of revenue
and is therefore equivalent to the consumption of State resources in the form of fiscal e
...podstawy opodatkowania lub całkowite lub częściowe obniżenie kwoty podatków lub opłat wiąże się
z
uszczupleniem dochodów
, a zatem jest jednoznaczne z użyciem zasobów państwowych w postaci wydatków
A reduction in the tax base or a total or partial reduction on the amount of tax, fees or charges, involves a loss
of revenue
and is therefore equivalent to the consumption of State resources in the form of fiscal expenditure.
Obniżenie podstawy opodatkowania lub całkowite lub częściowe obniżenie kwoty podatków lub opłat wiąże się
z
uszczupleniem dochodów
, a zatem jest jednoznaczne z użyciem zasobów państwowych w postaci wydatków budżetowych.
In the nature of expense method they are part
of revenue
and raw materials and consumables used.
Według metody kosztów w układzie porównawczym są one częścią
przychodów
oraz użytych surowców i materiałów.
In the nature of expense method they are part
of revenue
and raw materials and consumables used.
Według metody kosztów w układzie porównawczym są one częścią
przychodów
oraz użytych surowców i materiałów.
The contractual arrangement establishes the allocation
of revenues
and expenses on the basis of the relative performance of each party to the joint arrangement.
Umowa ustanawia przypisanie
przychodów
i kosztów na podstawie relatywnego wyniku każdej strony wspólnego ustalenia umownego.
The contractual arrangement establishes the allocation
of revenues
and expenses on the basis of the relative performance of each party to the joint arrangement.
Umowa ustanawia przypisanie
przychodów
i kosztów na podstawie relatywnego wyniku każdej strony wspólnego ustalenia umownego.
The same exporting producer further claimed that in its view the offsetting
of revenues
and expenses was not of material nature and that the non-disclosure could not influence the economic decision...
Ten sam producent eksportujący argumentował dalej, że jego zdaniem kompensowanie
przychodów
i kosztów nie miało istotnego znaczenia i nieujawnienie tego faktu nie miało wpływu na decyzje gospodarcze...
The same exporting producer further claimed that in its view the offsetting
of revenues
and expenses was not of material nature and that the non-disclosure could not influence the economic decision of users taken on the basis of the financial statements.
Ten sam producent eksportujący argumentował dalej, że jego zdaniem kompensowanie
przychodów
i kosztów nie miało istotnego znaczenia i nieujawnienie tego faktu nie miało wpływu na decyzje gospodarcze użytkowników podejmowane na podstawie sprawozdania finansowego.
...field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement
of revenue
and may lead to additional appropriations being made available in accordance with...
...w zakresie badań naukowo-technicznych zostaną wprowadzone w pozycji 6 0 1 6 zestawienia
dochodów
i mogą stanowić
podstawę udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 rozporządzenia
Revenue from States taking part in the European Cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement
of revenue
and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Dochody pochodzące od krajów biorących udział we współpracy europejskiej w zakresie badań naukowo-technicznych zostaną wprowadzone w pozycji 6 0 1 6 zestawienia
dochodów
i mogą stanowić
podstawę udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 rozporządzenia finansowego.
...field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement
of revenue
and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article
...w zakresie badań naukowych i technicznych zostaną wprowadzone w pozycji 6 0 1 6 zestawienia
dochodów
i mogą stanowić
podstawę udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 rozporządzenia
Revenue from States taking part in the European Cooperation field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement
of revenue
and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Dochody pochodzące od krajów biorących udział we współpracy europejskiej w zakresie badań naukowych i technicznych zostaną wprowadzone w pozycji 6 0 1 6 zestawienia
dochodów
i mogą stanowić
podstawę udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 rozporządzenia finansowego.
...by outside bodies to Community activities will be entered in Item 6 0 3 3 of the statement
of revenue
and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article
...z uczestnictwem w działaniach wspólnotowych zostaną wprowadzone w pozycji 6 0 3 3 zestawienia
dochodów
oraz mogą stanowić
podstawę udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 rozporządze
Any revenue from the contribution by outside bodies to Community activities will be entered in Item 6 0 3 3 of the statement
of revenue
and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Wszelkie dochody pochodzące z wkładów podmiotów zewnętrznych związane z uczestnictwem w działaniach wspólnotowych zostaną wprowadzone w pozycji 6 0 3 3 zestawienia
dochodów
oraz mogą stanowić
podstawę udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 18 rozporządzenia finansowego. 
